1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
A

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
A

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
A

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
A

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
A

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
A

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
A

8
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
A

9
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
A

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
A

11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
A

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
A

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
A

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
A

15
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
A

16
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
A

17
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
A

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
A

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
A

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
A

21
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
A

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
A

23
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
A

24
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
A

25
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
A

26
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
A

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
A

28
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
A

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
A

30
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
A

31
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
A

32
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
A

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
A

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
A

35
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
A

36
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
A

37
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
A

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
A

39
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
A

40
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
A

41
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
lejárt az időm.

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Az ügynek vége.

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Nem.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Hé, a zsűri közel van.

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Reggel először meghozzuk az ítéletet.

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Sir James lógni fog.

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Kimegyek és megmondom neki, hogy már az elején lőjön.

48
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Sajnos a bizonyítékaid soha nem lettek volna meggyőzőek.

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Kivéve, Alan Breck.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Meg akartam takarítani.

51
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Találkoztál vele annak a helynek a közelében, ahol Red Fox jött és meggyilkolták

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
bármit is mondtál.

53
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Erős benyomást keltett volna benned, hogy Alan szövetségben van az anyjával.

54
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Ó, mondom neked, amikor Preston Granger fogságban tartott a Bas Rockon,

55
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
megmentette az életét.

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Mégis, miért?

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
nem tudok gondolkodni.

58
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Nem akart semmilyen akadályt a Campbell klán bosszújában James Stewarton.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Tragédia.

60
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Amit, attól tartok, egyikünk sem tudja megállítani.

61
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Ez az egész értelmetlen meggyilkolása egyik klánnak a másik által.

62
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Nem nyersz vele.

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Természetesen nem a skót nép.

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
A másik dolog túl mély a vitához.

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Évszázadokra nyúlik vissza.

66
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Több éves mészárlás.

67
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
uram.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Nem ér véget James halála.

69
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ha nem tette volna.

70
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Mr. Stewart.

71
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Te ügyvéd vagy.

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Semmi sem mentheti meg Jamest?

73
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
A király kegyelme.

74
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ez az egyetlen reménye.

75
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Hagyjon békén!

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Hagyjon békén!

77
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Hagyjon békén!

78
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Gyerünk!

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Gyerünk!

80
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Menj fel!

81
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Menj fel!

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Menj fel!

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Menj fel!

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Menj fel!

85
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Menj fel!

86
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Menj fel!

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
James Moore?

88
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Mr. Balfour.

89
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Kiszabadultál?

90
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
megszöktem.

91
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Kiengedték a börtönből, hogy tanúskodjon James of the Glens ellen.

92
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Nincs rá bizonyíték.

93
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Tudom, hogy bűnös.

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
21 éves, jogosítvány börtöne van.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Katrina és a börtön?

96
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Ez az, aki elcserélné a saját lányát, hogy megmentse az átkozott nyakát.

97
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
A fenébe!

98
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Meghal!

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Gyerünk!

100
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Fejezd be, haver!

101
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Láttuk a lelkiismeretedben rejlő bűneidet.

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ez túl nagy kedvesség lenne.

103
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Szabadság!

104
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Petíció őfelségének.

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Kinek javasolták?

106
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Ez a privát módszer?

107
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Charles Stewart?

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Nem, uram.

109
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Én voltam.

110
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
És azt hitted, jóváhagyom?

111
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
De az egyetlen Mr. Balfour, akivel próbálkozik, türelmem.

112
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Ugyanolyan keményen harcolsz az én érdekeim ellen, mint én a tiédért.

113
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Uram, megértem, hogy a politikai ív felakasztja James Stewartot.

114
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Hogy megelégedjenek Campbellékkel és békében tartsák őket a hegyvidéken.

115
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
De még mindig nem tudom elfogadni egy ártatlan ember elítélését.

116
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Amilyen ártatlan ebben, mint annyi mindenben bűnös.

117
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Megértem, hogy ügyvédnek kell lenned.

118
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
A bár igazi színhely az Ön számára...

119
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Makacsság és vitatkozó tehetség.

120
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Valójában az ügyvédjével, Mr. Rankine-nel együtt már készítettem néhány tervet az Ön közeli jövőjét illetően.

121
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Uram?

122
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
További késedelem nélkül tovább kell mennie Hollandiába, a Leideni Egyetemre.

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
És mivel úgy tűnik, sokan alig várják, hogy siettessák a végét,

124
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Inkább utazzon Edinburgh-ba a társaságommal, amint üzletünk befejeződik.

125
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Tisztelettel, uram, addig nem hagyom el Skóciát, amíg meg nem vagyok elégedve.

126
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Kérelmem eljutott a királyhoz.

127
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Így lesz, a szavam van.

128
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
De bolond lennél, ha sokat bíznál a petíciókban.

129
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Nem. Nincs tovább.

130
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Remélem, sikerülhet.

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Egy dolog van, uram.

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Most tudtam meg, hogy James Moore megszökött a börtönből.

133
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
mi ez neked?

134
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
A lánya börtönben van helyette.

135
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ez nagy dolog nekem, uram.

136
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Leastba megy, amikor visszaérünk Edinburgh-ba.

137
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Nem láttam be a szenvedésünk szükségességét.

138
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Azt akarod mondani, hogy nekem volt ebben valami részem?

139
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
James Moore, nyíltan látom őt Inverare-ben.

140
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Nem tartóztatta le.

141
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Nem gondoltam a szemtelen kérdéseire, uram.

142
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Védnököm, valószínűleg megmenekültél az akasztófától.

143
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Emlékezz arra.

144
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Hálás leszek.

145
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Jó éjszakát, uram.

146
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Mindenben egyetértetek?

147
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
A Kar, uram.

148
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
És hogyan vitorlázzon a legrosszabb gyilkosság vádjával?

149
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Bűnös, uram.

150
00:07:17,000 --> 00:07:33,000
James Stewart, az ügyvédi kamara elnöke, bűnösnek találták Colin Campbell meggyilkolására irányuló összeesküvésben Lettimore-ban 1751. július 3-án.

151
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Ennek a bíróságnak az ítélete.

152
00:07:37,000 --> 00:07:45,000
Vajon errõl a helyrõl törvényes börtönbe visznek, és ott akasztanak fel a nyakába halottainknak?

153
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Úgy értem, az úr könyörüljön a lelkeden.

154
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Ámen.

155
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Isten óvja a királyt.

156
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Lelkiismereted viselje mindig a nyomot.

157
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Lord Dalgau.

158
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Campbell.

159
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Vigye alább.

160
00:08:07,000 --> 00:08:28,000
Alan Brecht Stewart nevére a bíróság felhívta a figyelmet.

161
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Azt mondják, hogy Colin Campbell meggyilkolása az ő keze volt.

162
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Ezért utasítom a város tisztjeit, hogy a lehető legnagyobb mértékben hozzák elém ezt az embert.

163
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Ott van. Nem akartam, hogy ezt tedd.

164
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Valamilyen módon vagyok, nem szabad őszintének lenni.

165
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Élve kell elvinni.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Valamilyen módon vagyok.

167
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Szedd össze a dolgaidat. Ma távol vagy.

168
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Hová küldenek?

169
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Honnan kellene tudnom?

170
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Megengedték, hogy apád szökésének eszköze legyél.

171
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Úgy tűnik, most szabadulsz.

172
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Miss Barbara, még túl korai a vége.

173
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Valakinek el kellene küldenie.

174
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Kellő tiszteletet tanúsítottál apám iránt.

175
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Rengeteg jó tanácsot adott, és figyelmeztetett, hogy soha többé ne vegyek részt a politikában.

176
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Amit kétségtelenül követek.

177
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Mi lesz a hölgyekkel?

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Téged is figyelmeztetett tőlük?

179
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Azt hiszem, ezt a saját megítélésemre bízta.

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Mi hír Katrináról?

181
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Egyik sem. Úgy tűnik, eltűnt.

182
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Szóval a saját dolgommá teszem, hogy megtaláljam őt, és elküldjem a híreidet.

183
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Tudni fogja, milyen aggodalmasan kereste őt azalatt a rövid idő alatt, amíg itt volt.

184
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Jó barát vagy.

185
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Még akkor is, ha ez ellenkezik a saját érdekemmel.

186
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Szóval egyelőre viszlát.

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Ha nincs több mondanivalód.

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Köszönthetlek búcsúzóul?

189
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Elfelejti magát, Mr. Bauffer.

190
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Adtam neked valami jogot?

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Feltételezni az ismeretségünket.

192
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
De... mit te?

193
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ó, te nagy gazember!

194
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Mit gondoltál, megengedem, hogy idegenekként váljunk el egymástól?

195
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
A hölgyekkel kapcsolatban alig tudom, mit gondoljak.

196
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Akkor hadd adjak néhány tanácsot.

197
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Soha ne kérdezz.

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Kénytelenek nemet mondani.

199
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Csak cselekedj úgy, ahogy a szíved mondja.

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Milyen kár.

201
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Éppen akkor veszítem el a Bonnie-professzoromat, amikor elkezdek ráunni valamire.

202
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Ez valóban gáláns.

203
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Feltehetek egy utolsó kérdést?

204
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Megkérhetem az utolsót, hogy vegyen feleségül?

205
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Alig tudod rávenni, hogy feleségül vegyen anélkül, hogy...

206
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Hagyja, hogy a hangja szíve felajánlja.

207
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Nem gondolod komolyan.

208
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Nem vagyok benne biztos, hogy valamelyikőtök komolyan gondol-e egy dolgot, David.

209
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Mindig a barátod leszek.

210
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Jó reggelt.

211
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Köszönöm.

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Üdv a fedélzeten uram.

213
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Kapitány.

214
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Majdnem te vagy az utolsó.

215
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Sok utad van?

216
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Ó, én fél tucat.

217
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Megyek, vigyázok a poggyászára, uram.

218
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Köszönöm.

219
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Katrina.

220
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
David.

221
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Katrina.

222
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Kevesebbet utazol.

223
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
hondre vagyok kötve.

224
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
De... a Barbara.

225
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Úgy értem, Miss Grant tudja ezt.

226
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Természetesen.

227
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Elrendezte az átjárásomat, és vigyázott rám, amióta elhagytam azt a szörnyű börtönt.

228
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Ó tudta.

229
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Nem mondott nekem semmit, csak...

230
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Talán egy levélben van, ahogy látom.

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Nyitottnak lenni a fedélzeten.

232
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Egyet neked.

233
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Kedves SD!

234
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Mi a véleményed utastársadról?

235
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Amikor üdvözölted.

236
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
kérdezted?

237
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
vagy csókolóztál?

238
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ahogy búcsúztunk.

239
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Fogadd meg a tanácsomat.

240
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ne légy túl szemérmes.

241
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Kövesd szerelmedet tűzzel.

242
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Én vagyok a kedves barátod és nevelőnőd, Barbara.

243
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Milyen titkokat árulsz el?

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Csak a testvérünk.

245
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Említetted, hogy miért utazom?

246
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Nem.

247
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Egy Helvet Sleeze nevű helyre megyek.

248
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Miért?

249
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Találkozni apámmal.

250
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Ó.

251
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Néhány napja megtetted az utat.

252
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Értem.

253
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Dávid én...

254
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Tudom, hogy apám rosszul viselkedett veled.

255
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Rosszul?

256
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Nem neki köszönhetem, hogy még élek.

257
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Segített az elrablásomban, és rám állította a kutyáit Invarariban.

258
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Milyen ember ő?

259
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Ez az apád.

260
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
David, szeretem az apámat.

261
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
És ha helyet akarsz találni a szívemben, ezt el kell fogadnod.

262
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Akkor nem látok többet ellene.

263
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Köszönöm, David.

264
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Most már élvezhetjük a mai utazásunkat.

265
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Ó, nem sikerül!

266
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Vagy edd meg a doppelgalokat!

267
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Tűz!

268
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Nagyon boldog vagyok, David.

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
te vagy?

270
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Hogyan is lehetnék másképp?

271
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Lennél mellettem?

272
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Miért gondolsz Katrinára?

273
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Az a cső?

274
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
A Chantára emlékeztetett.

275
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
És azon a napon, amikor összehívták a klánokat, amikor a városban voltak,

276
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
boldoggá tettek.

277
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Boldogok voltak és boldogok.

278
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Ők csinálták az egészet.

279
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
De boldogok voltak.

280
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
És ők csinálták az egészet.

281
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
De ők csinálták az egészet.

282
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
És ők csinálták az egészet.

283
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
sajnálom.

284
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
sajnálom.

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
A Chantára emlékeztettek.

286
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
És azon a napon, amikor összehívták a klánokat, amikor a Herceg partra szállt.

287
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Azok az elkeseredett csaták már mögöttünk vannak.

288
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Talán te, David?

289
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Nekem soha.

290
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Tudod, 45-ben a klánnal mentem, pedig még csak 12 éves szobalány voltam.

291
00:16:31,000 --> 00:16:37,000
Ott voltak a Gregor-emberek a motorháztetővel, a nagy kardokkal és a tűzzárakkal.

292
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
Voltak trombiták, és nagyszerű harci sípok.

293
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Felvidéki lovon ültem apám és maga a néhai McGregor mellett.

294
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Láttam Charlie herceget is.

295
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Ezek voltak a szép napok.

296
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
Az ütközés után kikerültek az útkabátok, apám és nagybátyám a dombon feküdtek.

297
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Nem kellene többé sötét gondolataink a múltról, Katrina.

298
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
sajnálom.

299
00:17:02,000 --> 00:17:07,000
Megpróbáltam elmagyarázni neked, hogyan lehet az, hogy ilyen közel állok apámhoz.

300
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Ez mind a gyerekkorom.

301
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Tudom, mennyire szereted őt.

302
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
És amíg megoszthatom a szeretetedet, ez nekem elég.

303
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Ó.

304
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Valami rosszat mondtam?

305
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Ha igazán szeretsz, nem szeretnéd megosztani a szívemet senkivel.

306
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
De ezt akartad tőlem.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
De mindig úgy kell tenned, ahogy én akarom?

308
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Nincs a saját eszedben?

309
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Csak.

310
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
A kedvedben akartam lenni, Katrina.

311
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Csak a hamis szerelem a kedvére való.

312
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Szerintem feltámad a szél.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
alább megyek.

314
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Jó éjszakát, David.

315
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Szóval, végre visszatértél.

316
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Úgy hallottam, elvitték.

317
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Még nem, felség.

318
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Bár fél Franciaországban üldöztek.

319
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Azt mondták, hogy a vállalkozást nem tanulmányozták pontosan sikerrel.

320
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Nem, rossz hírt hozok.

321
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Engem elvittek.

322
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Még nem.

323
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Felség.

324
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Bár fél Franciaországban üldöztek.

325
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Azt mondták, hogy a vállalkozást nem tanulmányozták pontosan sikerrel.

326
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Nem, rossz hírt hozok.

327
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mostanában hallok egy kis erősítőt.

328
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Szóval, mi a tiéd?

329
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
A Felföld tele van angol vörös kabátokkal és gyors klánokkal.

330
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
A börtönök Appentől keletre Rossig megteltek.

331
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
én már hallottam.

332
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Mi van a rokonaival, James Stewarttal, a Glens-ből?

333
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Inverare-ben várja az akasztófát azzal a váddal, hogy megölte Campbell of Dendure-t.

334
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Amiben szerintem kivette a részét.

335
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Nem, felség.

336
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Egy teve volt abban a kölyökfejű rókában.

337
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Komolyan lesújtott, aki leadta a lövést.

338
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Skóciában durván rosszul intéztem ügyeimet.

339
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Megvoltak a fogadások?

340
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Nem, felség.

341
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Sikerült összeszednem őket, de elvesztek a menekülésben.

342
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
És hogyan fogadnád el a szőlő útját?

343
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Lehet, hogy koldus leszek a franciáktól, mert az üzeneteim elbuktak.

344
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Mit csináljak akkor?

345
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Menj vissza Skóciába.

346
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Van egy hely, ahol nincs dicséret abban az emberben.

347
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Ülj le, és vegyél egy kis sötétséget.

348
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Nem tudok az asztalodhoz ülni.

349
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ó, nem maradsz lent!

350
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Még mindig olyan megható vagy, mint egy kakas.

351
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Nem csináltál rosszabbat, mint mások.

352
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Itt legalább biztonságban leszel.

353
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Nincs más, akit elmenne.

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Ül.

355
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Katlina.

356
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
jól aludtál?

357
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Hát elég. Köszönöm.

358
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
És te?

359
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Nem sokat. Ébren fekszem, és a veszekedésünkre gondolok.

360
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Hát...

361
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Ezt nevezi egy lowlendo veszekedésnek?

362
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Amikor a Felvidéken veszekedünk, a hegyek csengenek vele.

363
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Akkor újra közeli barátok lehetünk, Katriana.

364
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Feltéve, hogy nem tartunk titkot egymás előtt.

365
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
Soha nem tartok titkot előtted.

366
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Akkor miért nem mutatta meg a levelet, amit Miss Barbara írt önnek?

367
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Semmi érdemlegeset nem írt.

368
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Akkor miért ne lássam?

369
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Mióta hírvivőként viselkedtem.

370
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Igen.

371
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Nem fontos.

372
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Csókról beszél.

373
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Tehát ezek azok a meghitt gondolatok, amelyeket a riasztók fodrásza megoszthat Önnel.

374
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Búcsúzóul csókolóztunk a hamarosan megszeretett tűzzel.

375
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Feladod a levelezést, hogy haladj velem?

376
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Hogy merészeli, Balfa úr.

377
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Egyszerűen egy fiatal lány romantikus ostobaságokkal.

378
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Inkább vedd a leveledet.

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Biztosan.

380
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Ez kielégíti felvidéki büszkeségét?

381
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Erről van szó.

382
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Ti, gyerekek.

383
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Ne várj a vacsorámig.

384
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Erről van szó.

385
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Ti, gyerekek.

386
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Ne várj a vacsorámig.

387
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Én ezt mondom.

388
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Ó, de szükségem van rá.

389
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
megyek a házba.

390
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Ez a legjobb, amit tehetek, kisasszony.

391
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Nem tudom, amíg nem megyek Londonba.

392
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Nos, van egy vázlat, aminek ki kell vinnie a partra.

393
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Miért nem az apja lenne a legjobb, kérem, ha eltörte a linket.

394
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Leugrás a csónakban.

395
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Most megfogadja a tanácsomat, és velünk jön, hogy leírja.

396
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
És akkor visszakaphatod a patkánykocsit Hellboyba.

397
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Nem, nem tudom.

398
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Apám, várni fogsz rám. Biztosan én voltam az utasítása.

399
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Hát nem szeretem.

400
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Elnézést, kapitány.

401
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Kimegyek a partra egy fiatal hölggyel.

402
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Mindannyian jók vagyunk világosítani.

403
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Jól van, uram.

404
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Itt vagyok, kisasszony.

405
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Szállítsuk ki a csomagjainkat.

406
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Te faktorálod Rotterdamot.

407
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Időben elküldjük érte.

408
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Igen, ez könnyű, ne hagyd ki négy körül.

409
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Jó fiú és sok sikert.

410
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
El, Kate néni.

411
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Minden mondta.